Perfídia: título de famoso tango, aparece em sofisticados versos do Hina da Independência:
"Os Grilhões que nos forjava
Da perfídia astuto ardil
Houve mão mais poderosa
Zombou deles o Brasil".
Naqueles anos, apenas a elite culta e frequentadora dos palácios conhecia palavras tão raras.
Em quatro pequenos versos, três palavras nesse contexto podem parecer um pouco confusas:
perfídia, astuto, ardil. Também a inversão sintática atrapalha a compreensão.
Na ordem direta ficaria assim: o astuto ardil da perfídia forjava grilhões para nós.
Mas apareceu mão mais poderosa (e) o Brasil sombou deles (dos grilhões).
Grilhões eram correntes de ferro para prender condenados ou escravos.
Ardil é armadilha, cilada. E perfídia é traição.
         Deonísio da Silva